November 21, 2019

---

REMINDER – Tuition bill for Spring 2020 Semester
注意：要繳下學期（2020春季）的學費囉！
Our tuition bill for Spring 2020 semester was sent out on November 6th, 2019 and payment is due by December 2nd, 2019. In addition to the paper copy of the Spring 2020 semester tuition statement mailed to you, a PDF version of the same bill was sent to your email address. To pay by Taiwan credit card, you may go directly to the following website: www.27608818.com
If you have ordered milk and lunch, or take private music lessons in semester 1, the same respective fees will automatically be charged to the semester 2 bill. Please email our cashier, Connie Chang at changco@ma.org.tw if you would like to add or cancel those services. Kindly note that a late fee and/or interest will be imposed if payment are received after our due date of December 2, 2019.
下學期的學費單已於11月06日寄出，繳費截止日是12月02日（一）。除了已經郵寄給您的學費帳單，電子帳單也已經寄送到您的Email了。若您是用台灣發行的信用卡來繳交學費， 可以直接點選網址 www.27608818.com
若您第一學期有訂牛奶、午餐，或者音樂個別課，第二學期將會自動延續同樣的費用。如需取消或者加訂，請與張小姐聯絡changco@ma.org.tw。請注意：如果未於12月02日以前完成學費繳交，將會產生逾期滯納金及/或利息等費用。

---

Half Day for Teachers’ PL – Wednesday, November 27, 2019
老師在職訓練 半天 – 11月27日(禮拜三)

This is a reminder that Wednesday, November 27th will be a Half Day for Teachers’ PL Day. School will be dismissed at 11:30AM and the school buses will leave at 11:45AM.This is a system wide Professional Learning day for all teachers to meet, receive training, and learn from each other.

提醒您，11月27日(禮拜三)上半天，老師們下午有在職訓練，早上 11:30 放學。早上 11:45 巴士離開學校。老師在職訓練日是給老師受訓, 互相觀摩學習的時間。

---

From our family to yours, we want to wish you all a Happy Thanksgiving. There will be no school on Thursday, November 28th and Friday, November 29th. Classes will resume on Monday, December 2nd.
馬禮遜祝你們感恩節快樂。提醒您，11月28日- 11月29日(週四、五) 沒有上課。12月2日 (週一) 恢復正常上課。

---

MAK PRINT ORDERS 學校相片訂購

We’re happy to partner with Amedee Photography to offer yearbook headshot and class photo prints again this year!

You may place your order BEFORE Thanksgiving break (November 27) by visiting this website: https://tinyurl.com/makphotos2020  (password: MAK2020)

Please note you MUST place your order before the deadline. 

Fill out the form at the bottom of the photographer’s webpage. We will collect money once the orders are placed.

*We inevitably find errors on the photographer’s website. If you see errors in spelling or if your child’s photo is missing, please let us know by emailing makyearbook@ma.org.tw.

我們今年很高興能再次和Amedee攝影公司合作，來提供年鑑大頭照和班級照片沖洗列印！

您可以在感恩節假期（11月27日，三）之前到以下網站訂購：https://tinyurl.com/makphotos2020（密碼：MAK2020）

請注意，您必須在截止日期之前訂購。

請到攝影師網站頁面底部填寫表格。下訂後我們將進行收款。

 *我們難免會在攝影師的網站上發現一些錯誤。如果您發現有錯字或孩子的照片遺失，請透過電子郵件makyearbook@ma.org.tw與我們聯繫。

---

This year, for our MAK Community Christmas Project we are filling a shipping container to send to Armour’s Soccer Academy and Raven School in Zambia. Please click HERE to learn more!!!
今年我們的聖誕計畫就是要把一個滿載物資的貨櫃寄到贊比亞的Armour’s足球學院以及 Raven 學校。請點擊此處以獲取更多相關消息。

---

Flu vaccine vouchers available at MAK Front Office
現在可至學校辦公室索取流感疫苗傳單
If you would like your child to receive the influenza vaccine, you may stop by the Front Office to pick up your voucher. Once you receive the voucher, you may check with your local health department regarding dates and times the vaccine is available.如果您想要讓您的孩子接受流感疫苗注射，您可以來辦公室索取傳單。當您拿了單張後，您可以與所屬地區衛生所聯繫，詢問何時可注射流感疫苗。

---

The Elementary Thanksgiving Feast will be TOMORROW, Friday, November 22! Thank you all so much for your help with the Feast so far. Thanksgiving is so much about coming together and being thankful for all we have.  We truly feel like we are doing this at MAK. Here are some of the last minute details for you.

我們的年度小學部感恩節饗宴就在明天(11月22日)舉辦喔～ 謝謝您為此享宴的付出。感恩節是個可以相聚，感恩的美好時光！我們真的有在 MAK 感受到您的熱情喔。請點擊此處以獲取更多相關消息。

---

30 Days of Prayer for Zambia:
為贊比亞30天的禱告:

One of the greatest gifts we can give the ministry in Zambia is to commit to praying for them! As a school community we want to pray for Bruce and Mercy.
Click here to see how you can pray for Zambia!

Remaining…
還有9天…..

我們可以給贊比亞事工其中一樣最大的禮物就是為他們禱告！作為一個學校社區，我們想要為Bruce和Mercy禱吿。
請點擊此處來看看您可以如何為贊比亞禱告！

---

MARK YOUR CALENDARS! 在您的日曆上記下來！
The next MS IGNITE will be on Wednesday, November 27 from 11:30am to 3:30pm. The cost is 100 NT which covers lunch, drinks, and dessert. Please pick up your child at school at 3:30pm. Email Ms. Chandel (blockc@ma.org.tw) with any questions.
下一個國中IGNITE聚會將在11月27號(三)舉行，從早上11:30到下午3:30。新台幣一百元的費用將包含午餐、飲料和甜點。請在下午三點半來接您的孩子。若您有任何問題，請電郵校牧Ms. Chandel (blockc@ma.org.tw)。

---

This year’s Elementary Christmas Concert is on Thursday, December 5th from 3:30-4:30.
The school buses will leave at 4:45pm on that day (remember to let the office know if your child will not be riding the bus after the concert).
On December 5th, please remember to pack concert clothing for your children to change into just before the concert begins.
Christmas Concert Dress Code: Please wear Red, Green, Black or White.
Students should avoid wearing jeans, t-shirts, hoodies, or sneakers.
→ Click here to see photos from previous concerts.
★ You can find the sound tracks and lyrics of the concert here.
今年的小學部聖誕音樂會時間為12月5日，星期四下午 3:30-4:30，校車將於4:45離開學校（如果您的孩子在音樂會後不搭校車回家，請務必通知辦公室）。
在音樂會當天，請記得為您的孩子備妥聖誕服裝，好在音樂會開始前更換 。
音樂會服裝：請穿紅、綠、黑或白色
→ 點這裏參考聖誕音樂會穿著， 請不要穿著牛仔褲、T恤、連帽外套、或球鞋。
★ 音樂會的歌曲mp3和歌詞

---

MIDDLE SCHOOL THEATRE PERFORMANCE
TUESDAY, DECEMBER 10 @ 3:30PM
國中戲劇表演 – 12 月 10 日 (二) 下午 3:30

All MAK families and friends are invited to attend our Middle School theater performance on Tuesday, December 10th at 3:30PM at the MPR! We will be showing “Mmmbeth”. Suitable for audiences 6th Grade and above. We are excited to see you all there and hope you enjoy the show!

所有 MAK 家庭和朋友們都歡迎來參加我們 12 月 10 日 (二) 下午 3:30 ，在 MPR 的國中戲劇表演。我們將表演 「Mmmbeth」。很期待見到大家喔！希望大家會喜歡！

---

MAK’s Secondary Christmas Concert
高雄馬禮遜國高中部年度春季音樂會

All MAK families and friends are welcome to attend the Secondary Christmas Concert on Thursday, December 12th at 4:30pm!

Students performing in the concert must wear black pants or full-length skirt, black shoes , black socks, and a white blouse (girls) or white shirt (formal button-down shirt). MS Students MUST be in their music classrooms by 3:20pm and HS Students by 3:50pm on Thursday, December 12th.

***Please be reminded that there will be NO LATE BUS but we will have snacks for students playing in the concert. Students must be picked up before 6pm!

We hope you can all come out to enjoy the concert and support our fantastic musicians!

If you have any questions or concerns, please feel free to e-mail Ms. Pan (panch@ma.org.tw) or Miss Mai (maij@ma.org.tw).

所有高雄馬禮遜的親友們都歡迎來聆聽 12月12日 禮拜四 下午 4:30 高雄馬禮遜的國高中部年度春季音樂會!

樂團的學生必須穿黑長褲(男生)，或長裙(女生)，黑鞋和黑襪，及正式的白色襯衫，有領扣的 (男生) 和白色上衣(女生)。國中生必須在當天下午 3:20，高中生必須在當天下午 3:50前在他們的音樂教室集合。因為是在下午的音樂會，學校會準備點心讓表演的學生在音樂會之前享用。

***請注意學校不會提供音樂會後的交通接送！請自行安排接送並在六點前離開學校。

我們希望您能夠來參與這場午後的聖誕音樂會並為我們的音樂家們加油打氣！

若您有任何問題，請儘速與潘老師(panch@ma.org.tw)或麥老師(maij@ma.org.tw) 聯絡。

---

---