March 12, 2020

PLEASE CLICK HERE TO READ THE MOST UP-TO-DATE MORRISON HEALTH BULLETIN
請由此點閱馬禮遜最新的健康公吿

 

 

---

Registration Bills sent out 3/5 via postal mail
註冊單已於三月5日用平信寄出

Dear Parents, the 2020-2021 Registration Fee Bills have been sent out on 3/5 via postal mail and electronically to your email, please check your mail box and let us know if you still HAVE NOT received your child’s Registration Bill by the end of this week. Registration fee is due before March 27th, students will receive a 5000NT discount on their 2020-2021 Fall tuition bill if the registration fee is paid on time.

親愛的家長， 2020-2021年度註冊單已於3月5日以平信及電子版寄出，請注意查收您家裏的信箱，若在本週五之前尚未收到註冊單的話請，讓務必告知辦公室。註冊費繳交截止日為三月27日，若在繳費截止日前完成繳納程序者，將給予2020-2021秋季學費減免5000元的優惠。

 

Please also remember to log into your PowerSchool parent account to update each of your child’s Registration Form, or fill out the Withdrawal Form if your child will not be returning next school year. The deadline is March 31st.

另外提醒您，請登入家長的Power School帳號，更新孩子新學年的註冊單、或轉出單。截止日：3/31.

Click here to watch a tutorial.  步驟教學請看此影片。

*** The Registration Form is only available on the web and NOT on the App. We apologize for any inconvenience this may cause.
***「註冊單」目前僅能用網頁版填寫，App 暫未支援。不便之處請見諒。

Online Learning Milk and Lunch Refund 線上學習週牛奶午餐退費
Normally, refunds for optional services are not offered, but due to the extended online learning period, Morrison is willing to reimburse the lunch and milk program fees for the 2 weeks of online learning. If you would like to claim a refund, please fill out the form below and the appropriate amount will be applied as a discount on next semester’s lunch program billing statement, issued this May. If your child is graduating or leaving Morrison, you may receive a cash refund. Please complete the form no later than March 27th so that the refund can be applied to your child’s 2020-21 Fall Tuition Bills. If you do not claim any refund or choose not to fill out this form, be assured that Morrison will put the money to good use to further enhance our cafeteria and/or food program. Thank you!
如果您的孩子這學期中午在學校用牛奶或者午餐，請見以下總務長的說明 (有關2/3-2/14兩週線上學習的餐費)：
馬禮遜學校通常不提供退款服務，但由於延長了線上學習的時間，校方願意退還這兩週午餐或者牛奶費用。如果您要求退費，請填寫此表格，您將可以在下學期的餐費帳單上看到退費金額。如果您的孩子即將畢業或轉學，您可以選擇現金退費。請於3月27日前完成填寫表單，調整的費用會反映在您孩子2020-21秋季學費單中。如果您不要求退費，或選擇不填寫退費表格，也請您放心，學校將會使用這筆錢來進一步改善我們的餐廳和/或午餐方案。謝謝您！

---

MAK OLYMPIC DAY – Friday, March 20, 2020
2020年 MAK 運動會 – 三月20日(五)

MAK Olympic Day will be held on Friday, March 20 starting at 8am. All students in grades K-8 have been placed on a team and will be competing in track-and-field events against other students of their gender and grade.
There will be no regular classes that day for Elementary or Middle School students.
Students who are on the lunch plan will still receive a school lunch. Food and drinks will be sold at the event!
All MAK parents are invited to attend this fun day of celebrating fitness, teamwork, and healthy competition!
We will take temperatures of everyone who attends the day. We ask all parents who wish to attend the event to follow Taiwan Government regulations regarding overseas travel and quarantines. This Morrison Health update link can be used as a quick reference.
Parents, please also remember to contact the bus company or sign the Bus Sign Out Form at the front office if your child will not be riding the school bus home that afternoon.
Please click here for more information.

今年的MAK運動會將在3月20日(五)早上8點舉行。K-8 的學生會依照年級以及性別與同班同學在各種田徑項目中競賽。
當日中小學部不會進行平日的課程。
有訂購午餐者，學校會正常供餐。除此之外，在當日學校亦會提供餐飲販售服務！
歡迎所有的家長來和我們一同歡慶這充滿運動、團隊合作和健康競爭的日子！
當天學校會幫每一位參加運動會的人量體溫。參加這次活動的家長們請依照台灣政府的海外旅行和隔離檢疫的規定，規定內容可參考馬禮遜的最新健康公告。
如果家長在當日要自行接平常搭校車的孩子回家，請記得與校車公司聯繫或是離開前到辦公室登記。
請由此點閱更多關於運動會當日的注意事項。

---

Pre-Order Form for Olympic Games Day meals available now! 現在開始受理運動會餐點預購!

Concessions will be sold at MAK’s Olympic Day, Friday, March 20th. If you would like to preorder meals, fill out this preorder form and have your child bring money to the Library or HS Staff Room by Friday, March 13th. Students and families are also welcome to buy food and drinks that day without pre-ordering. All profits will go to next year’s class service trip.

在MAK運動會當天，10年級生將會販售一些簡單的餐飲。如果您想要先預訂，請填寫此預購單，並且在三月13日(本週五)前，讓您的孩子將剛好的金額拿到圖書館或是高中部教師休息室繳交。學生和家長也可以當日才購買，不一定要預購。所有的盈收都將做為該年級明年服務之旅的基金。

---

MAK MATH CLUB Pi Day Pies – Tomorrow, March 13
Don’t forget to come to the MPR to pick up your pies tomorrow if you have pre-ordered some. We’ll also have approximately 40 of each kind of pie for sale (first come, first served) at lunch, and possibly after school.

數學社圓周率日 – 明天，三月13日
請不要忘記來MPR領取您預購的手工創意派餅。我們另外也在當日午餐時間及放學後販售多準備的派餅，每一種大約40個，先到先得、售完為止。

---

The following note has gone out this week to MAK Staff:

Here is a quirky 1 minute hand-washing video. Please show it to your classes!

Also, regarding food safety- if preparing food with your students, please ensure your students are wearing masks & washing hands before and after food preparation (and during, if necessary). 

以下注意事項已於本週佈達給MAK的老師：

這是一段長約一分鐘有關洗手的影片。請您播給學生觀看！

還有，有關食品安全－如果有跟學生一起準備食材的話，請您提醒學生們在開始準備食材前後(甚至整個過程)都要戴上口罩和洗手。

---

For those who like to plan ahead, the Academic Calendar for the new 2020-2021 Academic Year is now available online.
若您想提早計畫，可參閱新學年度 2020-2021 的行事曆。

---

---