January 7, 2021

---

 

 

 

 

 

 

 

Quarter 2 Report cards can be accessed electronically in Powerschool starting today, January 7th. Elementary School MasteryConnect reports have been delivered to you via email.  Please follow the steps below to view the report cards. 

• Log into PowerSchool.  You must log into PowerSchool through a web browser, either on your phone, tablet, laptop, or desktop.  You will NOT find the Report cards in the PowerSchool App.
• On the left-hand side of your screen, you should see an icon labeled Report Card. If you don’t see the icon, look for a small gray arrow near the top left of your screen.  Click on this arrow to reveal many options, including the Report Card icon.
• Click on the Report Card icon, if the report is ready, it will appear.  
• If you can not remember your login or password, follow the instructions on the login page to retrieve the information.

Please contact the office at mak@ma.org.tw if you would like to request a printed copy of the report card.  

從今天(一月7日)開始，您即可從Powerschool上看到第二學季的成績單了。小學部將會把MasteryConnect的報告以電子郵件寄給您。請按照以下步驟來查閱成績單。

• 登錄到PowerSchool。您必須用手機、平板、筆電或桌上型電腦登錄到PowerSchool的瀏覽頁面。您將無法從PowerSchool的手機應用程式中找到成績單。
• 在您螢幕的左方，您應該可以看到一個顯示“成績單”的圖案及標示。如果您看不到該圖標，請在螢幕左上方附近找到一個灰色的小箭頭。 點擊此箭頭來顯示更多選項，包括“成績單”的圖標。
• 點擊[Report Card]的圖標後，如果成績單已經備妥，您就可以看到成績單了。
• 如果您忘記登錄帳號或密碼，請按照登錄頁面上的方式復取信息。

如果您想索取紙本成績單，請透過mak@ma.org.tw與辦公室洽詢 。

---

MAK OLYMPIC DAY – Friday, January 22, 2021
2021年 MAK 運動會，一月22日(五)

MAK Olympic Day will be held on Friday, January 22 starting at 8am. All students in grades K-8 have been placed on a team and will be competing in track-and-field events against other students of their gender and grade. 

There will be no regular classes that day for Elementary or Middle School students. 

Students who are on the lunch plan will still receive a school lunch. Food and drinks will be sold at the event. 

All MAK parents are invited to attend this fun day of celebrating fitness, teamwork, and healthy competition! 

Parents, please also remember to contact the bus company or sign the Bus Sign Out Form at the front office if your child will not be riding the school bus home that afternoon.

Please click here for more information.

今年MAK的運動會將在一月22日(五)早上8點舉辦。大班到八年級的學生將依照年級及性別分組，在各自的組別內進行多項不同的田徑競賽。

當日中小學部不會進行平日的課程。

有訂購午餐者，學校將會正常供餐。除此之外，在當日學校亦會提供餐飲販售服務！

歡迎所有的家長來和我們一同歡慶這充滿運動、團隊合作和正向競爭的日子！

如果家長在當日要自行接平常搭校車的孩子回家，請記得與校車公司聯繫或是離開前到辦公室登記。

請由此點閱更多關於運動會當日的注意事項。

---

YEARBOOK RETAKES – TUESDAY, JANUARY 19

Yearbook picture retakes will take place on Tuesday, January 19th. Retakes will happen only for those who missed the fall picture day, classes that were missing students, or individuals contacted by the Yearbook staff.

年鑑大頭照補拍—一月19日(二)

年鑑大頭照的補拍訂於一月19日(二)進行。並不是每個學生都需要補拍，只有上一次拍照當天缺席的師生、以及班級照片有少人的班級，和被年鑑小組另行通知的學生才需要補拍。

 

---

ASA NEWS! ASA 消息!

Please note the following dates for ASA Sign-Up in Semester 2.

• Sign-up Period: Tuesday, January 5 to Thursday, January  7
• Class Change to Ms. Yang (yangj4@ma.org.tw) deadline date : Friday, January 8
• Payment Period: Tuesday, January 12 to Friday, January 15

All ASA Classes will begin on Tuesday, January 12!

各位家長，煩請注意本學期ASA相關報名時程。

• 報名日期：一月5日至7日（週二至週四）
• 更改課程申請（請聯絡楊老師 yangj4@ma.org.tw）：一月8日（含）前
• 繳費日期：一月12日至15日（週二至週五）

各課程將於一月12日開始上課。

---

Giving Project

On Thursday, Jan 15, Uwe Maurer, founder and director of Taiwan Sunshine, will be at MAK all day.  He will speak in Combined Chapel at 2:35.  You are welcome to come and hear his share about the work of Taiwan Sunshine.  

We hope to bring Hope and Joy to families with special needs.  Help us by making a donation to Taiwan Sunshine.  You can use this MAK giving page for your donation.  

募捐計畫

台北市恩美協會的創辦人以及執行長Uwe Maurer將於下週四(一月15日)至MAK參訪。他將在下午2:35的聯合禮拜中分享恩美協會在台灣進行的事工，歡迎大家一同與會了解。

我們希望能夠將希望以及喜樂帶到有特殊需求孩童的家庭裡。請協助我們一同捐款給恩美協會。您可以透過MAK募捐計畫網頁來進行捐款。

---

Reminder from the Library!

Please remember to turn in any overdue books and to pay for any existing fines that you have in the library.

來自圖書館的提醒！

請記得歸還任何逾期借閱之書籍，並繳清逾期的罰款。

---

Dear MAK Parents and Students,

Hope all of you had a wonderful break! This is a reminder that the annual Talent Show, “TURN OF THE TIDE”, will happen on February 27th from 5:30pm to 8:00pm at MAK. Prices for admission are as follows: 

Before 2/5: 300 NT per person
Before 2/19: 400 NT per person

Ticket slips have been handed out to all students and are also available to print here. 

Please remember to submit your auditions by January 25th to makhouseco@ma.org.tw. The auditions should be less than 5 minutes total. We look forward to reviewing your submissions! 

Sincerely,
HouseCo 

親愛的 MAK 家長和學生，
希望大家的聖誕節假期都過得很美好！溫馨小提醒：我們的年度達人秀 “逆轉風浪” 將會在二月27日(六)，晚上六點到八點舉行。入場券票價如下：

二月5日(五)前：早鳥票一張 300元
二月19日(五)前：一般票一張 400元

我們已經將入場券登記表發給所有學生了，也可以由此下載列印。請填寫數量後並將費用一起交給學校的辦公室。

有意願參與達人秀者，請拍攝您整段表演的影片(五分鐘以內)，並於一月25日(一)前將影片寄到 makhouseco@ma.org.tw 。期待看到大家的試鏡影片！

HouseCo 敬上

---

MATH COMPETITION IS BACK! 數學競賽又回來了！

This year’s competition will be held on JANUARY 8TH & 15TH. The competition includes multiple-choice questions, team activities, and head-to-head rounds.  Grades K-3 will participate in non-competitive group activities. Grades 4-5 will be teamed up in collaborative group games but will also do individual tests. Middle schoolers will participate in both group and individual math activities. Top students from each middle school level will continue on to compete in the head-to-head contests.  We have had a blast in the past 7 years and we hope you will enjoy the upcoming one as well! 

今年的比賽將於1月8日和15日舉行。比賽包括選擇題，團隊活動和一對一決賽。 K-3年級的學生將參加非競爭性的小組活動。 4-5年級的學生會分成小組做一些團隊遊戲，也會進行個別的測試。中學生會參加小組和個人的數學活動。中學部頂尖的學生會繼續參加一對一的決賽。在過去7年，我們有許多精彩絕倫的數學競賽，我們希望您也會喜歡即將來到的競賽！ 

January 8th (Friday): K-G5  / 1月8日（星期五）：K-五年級
January  15th (Friday): G6 – G8 / 1月15日（星期五）：六年級 – 八年級

---

 

MAK Photography Club Competition: Reflections
An image is a moment in time, whether it’s taken from a professional DSLR or from your everyday smartphone. Each picture is a reflection of time, capturing memories. The MAK Photography Club invites you to reflect on this eventful year through the art of visual storytelling. 

Rules: 

• All photos must be submitted by January 18th, 2021 
• Each photo submission should include a short description or statement of how it relates to the theme, “Reflections”
• Open to all MAK community members
• There will be prizes
• Submit all photos and descriptions in high quality (JPEG) form here:  https://forms.gle/G9ZP4X7wLzd3Qc2C6

MAK 高中攝影社比賽：映。射
每張照片都代表著一個瞬間；不論它是單眼還是日常的智慧型手機所拍攝的，每一張照片都是時間和記憶的倒影。高中部攝影社即將舉辦一年一度的攝影比賽，而我們誠摯邀請您加入這一場藝術盛宴。

參賽規則：

• • 每一張參賽照片必須在2021年1月18日之前提交給官方
  • 每一張照片應附上一篇短文解釋照片和主題「映。射」之間的關係
  • 所有MAK的學生、老師、及家長都可以參加
  • 每個組別的前三名將會得到相應的禮卷作為獎品
  • 分組包含：國中部、高中部以及家長和老師
  • 所有的照片必須在2021年1月4號之前以JPEG的格式寄給：https://forms.gle/G9ZP4X7wLzd3Qc2C6

---

---

Middle School Volleyball Exchange

The MS volleyball Exchange will take place on Saturday, January 30 at Morrison Taichung campus. Stay tuned as more information and bus sign-up sheets will be sent out by Mr. Gregg in a few weeks.

中學部排球交流賽

中學部的排球交流賽將會在一月30日(六)在台中馬禮遜舉行。Mr. Gregg 將會在這幾週內公布更多相關資訊和交通車登記表。

---