January 23, 2020

---

Half Day for Teachers’ PL – Thursday, January 23, 2020
教師半日在職訓練 – 一月23日(四)，2020年

This is a reminder that today, Thursday, January 23rd is a Half Day for Teachers’ PL. School will be dismissed at 11:40AM and the school buses will leave at 11:50AM.This is a system wide Professional Learning day for all teachers to meet, receive training, and learn from each other.

再次提醒您，今天1月23日(四)學生只上半天課，下午則是老師們的在職訓練。我們當天會在11:40放學， 校車則在11:50準時發車。教師在職訓練日是讓老師們受訓，互相觀摩及學習。

---

MAK will be closed from Friday, January 24 to Friday, January 31st, inclusive, for Chinese New Year Break.
Classes will resume on Monday, February 3, 2020. We wish you and your family a Happy Chinese New Year!
馬禮遜祝您們農曆新年快樂。提醒您，1月24日-1月31日沒有上課。2月3日(一)恢復正常上課。

---

Dear Students & Families,
MAK has been notified by our local health department to advise students & families to wear a mask, call (07) 723-0250 and see a doctor if you have recently visited Wu Han, China, and are also experiencing respiratory symptoms, fever, cough, shortness of breath and breathing difficulties.
Thank you,
MAK Health Clinic

親愛的家長們和學生們，
我們的當地衛生部門已通知MAK建議學生和家庭戴口罩，致電（07）723-0250，如果您最近去過中國武漢，並且還遇到呼吸道症狀，發燒，咳嗽，請去看醫生。
謝謝，
MAK 護士室

---

MAK OLYMPIC DAY – Friday, February 14, 2020 / 2月14日（週五）

MAK Olympic Day will be held on Friday, February 14 starting at 8am. All students K-8th grade will be placed on a team and will be competing in track-and-field events against other students of their gender and grade. There will be no regular classes that day. 

Students who are on the lunch plan will still receive a school lunch. Food and drinks will be sold at the event! Please join us for this fun day of celebrating fitness, teamwork, and healthy competition! 

PARENTS, please also remember to Sign Out your kids at the Front Office if you plan to take them home yourselves instead of riding the schoolbus that day.

今年學校將在二月14日(五)早上8點開始，盛大舉行一年一度的MAK奧林匹克日(校運)。從大班到八年級的學生都會被平均分配到不同的隊伍當中，與同班同性別的同學進行比賽。當天不會按照平常的課程上課。有訂午餐的同學當天會在學校販賣食物以及飲品。歡迎家長來幫孩子們打氣！同時提醒您，若當天要自行接送、不搭乘校車，請記得到辦公室登記。

---

Dear MAK Parents and Students,

We are excited to announce that House Council is hosting our annual Talent Show “Rewind: Through the Decades” on February 22nd from 6:00 to 8:00 pm. Please watch this video to understand this year’s theme. We would like to invite you and your family to join us at this event, where MAK students and the community will showcase their incredible talents. Prices for admission are as follows: 

Before 2/8: 200 NT per person
After 2/8: 300 NT per person

Please submit  a 2-5 minute audition video to makhouseco@ma.org.tw by January 17th.

Your ticket includes admission and 6 food or drink items. To order tickets, please complete this form and turn it in to the front office along with your payment. Ticket forms have been passed out to all grades and also are available in the front office. Performers, high school workers, and children under the age of 3 do not need to buy admission tickets. Families of performers and workers, however, must purchase tickets. 

We will not be using physical admission tickets this year. At the entrance, you will simply have to provide your student’s name and grade to be admitted. We also ask you to enter with your entire party. Note that only light snacks and drinks will be provided, so please consider having dinner before the show. Thank you again for your time and generosity, and we hope to see you there.

Sincerely,
MAK High School House Council

親愛的家長們和學生們 ，您好 

我們非常興奮地和大家宣佈，今年由高中部學生會所主辦的才藝表演，主題「倒帶：穿越時光，重返數十年」即將在二月22日(六)晚上6:00至8:00舉辦。請觀閱此影片以更了解本次主題。我們誠摯地邀請您闔家一起蒞臨觀賞MAK師生文武雙全的表演。下列為入場券票價：

二月8日(六)前：200NT/張
二月8日(六)後：300NT/張

請在一月17日(五)前將2-5分鐘的試鏡影片寄至 makhouseco@ma.org.tw。

一張門票包含入場以及六張點心或飲料兌換券。請填妥此表格連同費用至辦公室繳交來訂購入場券。此表格已發送給各班學生，亦可在辦公室索取。另外，表演者、高中生工作人員，以及三歲以下的兒童，無須購票，但其家屬則需購票入場。

今年我們將不發售實體票券。入場時，只需報上學生姓名和年級即可入場，但請同行者全數到齊後再一起進場。由於當晚只提供輕食與飲料，煩請您在進場前先用晚餐。再次感謝您寶貴的時間及慷慨的支持！期待您的蒞臨！

高中部學生會 敬上

---

Thank you to all those who competed in and helped out with the MAK MATH OLYMPIAD last week! It was another entertaining and exciting year of math competing and all our students did a wonderful job.
Congratulations to all the winners! 

感謝所有上週參與協助數學奧林匹亞競賽的人員！今年又是一場精彩絕倫的比賽，我們所有的學生都做得很好。
恭喜所有的獲勝者！

 

---

---

Results from Last Week’s Games 上週賽事快報
On Wednesday, January 15: JV Boys Basketball vs KAS (KAS won 63-55 in overtime).
On Thursday, January 16: Varsity Boys Basketball vs Chung Shan High School (MAK won 39-27 MAK). Our Varsity Girls team also defeated the Chung Shan High School Girls team.
On Saturday, January 18: Varsity Girls won 34-19 over TES to get to the finals of the TISSA tournament where they lost to MAC 43-24 to secure second place in the tournament.
一月15日(三)：JV男子籃隊以55比63敗給KAS。
一月16日(四)：Varsity男子籃球校隊以39比27擊敗中山高中。Varsity女子校隊亦擊敗同校女籃隊。
一月18日(六)：Varsity女子籃球校隊以34比19擊敗TES後，以24比43敗給MAC，在TISSA總決賽中得到亞軍。