April 23, 2020

PLEASE CLICK HERE TO READ THE MOST UP-TO-DATE MORRISON HEALTH BULLETIN
請由此點閱馬禮遜最新的健康公吿

 

 

 

---

REMINDER – Tuition bill for Fall 2020-21 Semester
注意：要繳2020-21秋季的學費囉！

Our tuition bill for Fall 2020-21 semester was sent out on April 22nd, 2020 and payment is due by May 15th, 2020. In addition to the paper copy of the Fall 2020-21 semester tuition statement mailed to you, a PDF version of the same bill was sent to your email address. To pay by Taiwan credit card, you may go directly to the following website: www.27608818.com

Please email our cashier, Connie Chang at changco@ma.org.tw if you would like to make any changes to the bill. Kindly note that a late fee and/or interest will be imposed if payment are received after our due date of May 15th, 2020.

2020-21的秋季學費單已於4月22日寄出，繳費截止日是5月15日（五）。除了已經郵寄給您的紙本帳單，電子帳單也已經寄送到您的電子信箱了。若您是使用台灣發行的信用卡來繳交學費， 可以直接點選網址  www.27608818.com

如需更改帳單內容，請與張小姐聯絡changco@ma.org.tw。提醒您，若未於5月15日前完成學費繳交，將會產生逾期滯納金及/或利息等費用。

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dear Parents,
To ensure everyone’s safety and to keep our attendance number under 100, we will separate the grade levels into different spring concerts instead of just one.

The Kindergarten Class will perform on May 5th at 2:30 in the Band Room. Parents are welcome to attend.  Please stop at the front office for temperature checks.

Grade 1 and Grade 2 will perform on May 5th, 3:30-4:15. Siblings are welcome to attend, but the rest of the elementary students will go to their regular ASA class. Buses will leave at 4:30. Parents are welcome to attend.  Please stop at the front office for temperature checks.

Grade 3 and Grade 4 will perform on May 7th, 3:30-4:15. Siblings are welcome to attend, but the rest of the elementary students will go to their regular ASA classes. Buses will leave at 4:30. Parents are welcome to attend.  Please stop at the front office for temperature checks.

Grade 5 (Band & Orchestra) will perform on May 28th, during their graduation and award ceremony. More information will be sent out in May.

Thank you,
Miss Mai & Miss Pan 

親愛的家長們，平安：

為了確保各位的安全以及維持參與人數不超過100人的原則，我們將打破往年舉辦一場大型春季音樂會的慣例，依年級不同，來舉行多場小型的春季音樂會。

大班音樂會：將於五月5日(二)，下午兩點，在學校樂團教室(在舞台後方的教室)舉辦。歡迎家長前來觀賞。進教室前請於辦公室測量體溫。

一、二年級音樂會：五月5日(二)，下午3:30到4:15。其他年級的手足可與會觀賞，但是其他年級的學生必須要去參加他們平常星期二的課後活動。校車將於4:30準時發車。若不需搭校車者，請在辦公室登記。歡迎家長前來觀賞。進場前請於辦公室測量體溫。

三、四年級音樂會：五月7日(四)，下午3:30到4:15。其他年級的手足可與會觀賞，但是其他年級的學生必須要去參加他們平常星期二的課後活動。校車將於4:30準時發車。若不需搭校車者，請在辦公室登記。歡迎家長前來觀賞。進場前請於辦公室測量體溫。

五年級音樂會（管樂＆弦樂）：將於五月28日(四)，將在畢業典禮以及頒獎典禮上舉行。在五月時，將發佈更多相關訊息。

誠摯感謝！
麥老師＆潘老師  敬邀

 

---

The Elementary Drama
Written by: Anna Shaffner

Date: Tuesday, May 12
Location: MAK MPR
Times:
8:00am – 8:40am (K-G2)
8:45am – 9:25am (G3-G5)
(only students and parents of the cast will be permitted to attend the performance. Please stop at the front office for temperature checks.)

小學部舞台劇演出
劇本作家：Anna Shaffner
日期：五月12日(二)地點：MAK MPR
時間：
早上8:00到8:45 （大班～二年級）
早上8:45到9:25 (三年級～五年級）
（只有學生和演員的家長能觀賞這次的戲劇。進場前請於辦公室測量體溫。）

---

Would you like to help improve our gym facility?  Make a donation to the Annual Fund!
You can give funds to the cashier or click here to make an online donation.
Donations of $25,000NT or more will be acknowledged on a plaque in the gym.

您想要協助我們重新整修體育館嗎？您可以透過捐款到我們的年度基金來達成喔！
您可以將款項交給我們的出納，或者是由此來線上捐款。
新台幣25,000元或以上的捐款者，將於體育館感謝牌上署名致謝。

 

---

Middle School Orientation Workshop ~ 中學部新生家長座談會

Mr. Chan and Mr. Tam will be hosting a Middle School orientation workshop for the parents of 5th grade students.  They will go over the differences between Elementary and Middle School classes and share ways you can support your child through this next major step of school life.  The workshop will be held in the library at MAK on Wednesday, April 29 from 1:45pm – 3:15pm.  Refreshments will be served.
*Please stop at the front office for temperature checks.

中學部的譚老師和陳老師將為五年級生的家長們舉辦一場座談會。 他們將分析小學和中學之間的差異，且分享一些方法，讓您可以用來支持孩子度過這個學習的關鍵時刻。 座談會將於四月29日(星期三)下午1:45-3:15，在學校圖書館內舉行。會中將提供茶點。
＊進場前請於辦公室測量體溫。

---

 

Dear MS parents and students, 中學部家長和學生，平安：

Due to all the event cancellations and the social distancing rules in place at Morrison, we have made some changes for the rest of the school year. There will no longer be a basketball season. However, because we understand the value of staying active and incorporating movement into each and every day, MAK is offering badminton, table tennis, outdoor volleyball and outdoor frisbee games during the regular MS practice times. 

由於所有活動的取消以及馬禮遜社交安全距離的規定，從現在到學期末，我們已經做了一些活動調整。然而，由於我們了解保持活躍的重要性以及將運動融入在我們的日常生活當中，學校將會在平常中學部運動時間提供羽毛球、乒乓球、戶外排球和戶外飛盤遊戲。

Students who ride the bus and do not wish to participate will go to a monitored study hall in MS1. Students who do not ride the bus will need to leave campus after school or be monitored by a parent while on campus. Of course, social distancing rules and regular study hall procedures will apply. 

搭乘校車，但不想參加以上活動的學生可以前往MS1教室裡在老師的監督下自習。不搭校車的學生，放學後則需要離開校園或是在一位家長的陪同下在校園內活動。 當然，我們會在教室內實施安全社交距離的規定和一般自習程序。

If you have any questions, please email greggj@ma.org.tw
若您有任何問題，請發信greggj@ma.org.tw 與我聯絡。

Jason Gregg
MS Humanities and PE teacher/MS Athletic Director

 

---